Dude svindla á stafsetningu, sem þýðir, Skilgreining, samheiti, uppruna